二零二二年五月十二日，於澳門
Macau, 12 de Maio de 2022
事由：參加“澳門經濟適度多元發展 ─ 律師的挑戰與機遇”研討會- 2022年律師日
Assunto: Participação na Conferência “Desenvolvimento e Diversificação da Economia de Macau – Desafio e Oportunidades dos Advogados” por ocasião do Dia do Advogado 2022
根據之前的通知，為慶祝2022年律師日，澳門律師公會將於五月二十一及二十二日舉辦“澳門經濟適度多元發展 ─ 律師的挑戰與機遇”研討會，相關之流程表載於附件內。
Conforme anunciado anteriormente, no âmbito das comemorações do Dia do Advogado 2022, a Associação dos Advogados de Macau está a organizar uma Conferência intitulada “Desenvolvimento e Diversificação da Economia de Macau – Desafio e Oportunidades dos Advogados”, que se realizará nos próximos dias 21 e 22 de Maio, de acordo com o programa que se anexa.
研討會將在以下時間假澳門世貿中心五樓蓮花聽舉行：
• 五月二十一日下午三時至六時三十分
• 五月二十二日下午三時至六時三十分
A Conferência realizar-se-á na Sala Lótus, 5° andar do World Trade Center de Macau no seguinte horário:
• 21 de Maio das 15h00 às 18h30
• 22 de Maio das 15h00 às 18h30
根據《持續專業培訓規章》第十三條第一款的規定，理事會決議賦予每位參加上述研討會的實習律師持續專業培訓學分，其中每天三分，兩天皆參加額外加一分。
De acordo com o disposto no n.º 1 do art.º 13.º do Regulamento de Formação Profissional Contínua, a Direcção deliberou atribuir ao referido evento 3 (três) Créditos de FPC para cada dia de participação no evento, acrescido de 1 (um) Crédito FPC para quem participar nos dois dias, a serem creditados na conta pessoal de cada Advogado Estagiário.
為著證明出席，現場將提供簽名冊以供簽到。
As presenças serão atestadas pela assinatura das folhas que para o efeito serão disponibilizadas no local.
並提醒，根據《持續專業培訓規章》第四條第一款的規定，每年須取得至少十五個持續專業培訓學分。
Recordamos que nos termos do n.º 1 do Art.º 4.º do Regulamento de Formação Profissional Contínua, é obrigatória a obtenção de 15 créditos FPC em cada ano de exercício.
本理事會誠邀全體實習律師參加是次研討會。
A Direcção convida todos os Estagiários a participarem nesta Conferência.
請於五月十七日或之前通過傳真（2872 8127）或電郵（aam@macau.ctm.net）向澳門律師公會行政部門報名。
A respectiva inscrição deverá der feita através de fax (2872 8127), ou de correio electrónico (aam@macau.ctm.net) para os serviços administrativos da AAM, até ao próximo dia 17 de Maio.
順祝台安!
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
(文件由電腦發出documento processado por computador)
附件：研討會流程表
Anexo: Programa da Conferência