2016年5月28日, 於澳門
Macau, 28 de Maio de 2016
茲告知各位獲第19/2016號傳閱公函通知之同仁，金融情報辦公室僅將於下周分發“澳門特別行政區對清洗黑錢和恐怖活動融資整體性風險評估報告及意見”。
Vimos, pela presente, informar a todos os Colegas a quem foi remetida a Circular n.º 19/2016, que a distribuição do “Relatório e Parecer sobre o Risco Nacional de Branqueamento de Capitais e do Financiamento ao Terrorismo, da RAEM”, por parte do Gabinete de Informação Financeira, irá apenas acontecer na próxima semana.
鑒於此延遲，將給予自收到上述報告之日起計10（十）日的新期限來填寫上述傳閱公函所指之問卷。
Em virtude deste atraso, será dado novo prazo, de 10 (dez) dias, a contar da recepção do mesmo, para preenchimento do questionário referido naquela Circular.
該問卷之填寫仍可繼續於網址https://www2.gif.gov.mo/survey/index.php輸入金融情報辦公室向各律師事務所分派之代碼進行網上填寫。
O preenchimento de tal questionário poderá continuar a ser realizado online, através da página https://www2.gif.gov.mo/survey/index.php, devendo, em todo o caso, ser introduzido o código (token) já atribuído pelo GIF a cada um dos escritórios de advogados.
順祝台安!
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)