2018年4月19日, 於澳門
Macau, 19 de Abril de 2018
茲提醒各位，根據本年三月二十七日向各位同仁發出之召集書，澳門律師公會會員大會將於二零一八年四月二十日（週五）下午五時三十分舉行。
Vimos recordar a todos os Colegas que, conforme convocatória de 27 de Março, já enviada, terá lugar na próxima sexta-feira, dia 20 de Abril de 2018, pelas 17.30 horas, a Assembleia Geral da AAM.
同時提醒，無法與會之同仁可透過委託書派代表出席。
Lembramos que os Colegas que não possam participar na reunião poderão fazer-se representar mediante carta mandadeira.
並通知，黃梅芳小姐及李毅華先生通過實習律師錄取試，已在澳門律師公會註冊為實習律師，但根據《律師入職規章》第27條第6款規定，尚未能參與司法訴訟。
Informamos também que, por terem obtido aprovação nas provas de admissão ao estágio, a Dra. Wong Mui Fong e o Dr. Lei Ngai Wa, passaram a estar inscritos, como advogados estagiários, na Associação dos Advogados de Macau, não podendo no entanto intervir ainda em processos judiciais, nos termos do n.º 6 do artigo 27.º do Regulamento do Acesso à Advocacia.
黃梅芳實習律師 Dra. Wong Mui Fong
導師: 羅栢安大律師 Patrono: Dr. Paulo Araújo e Sá
澳門南灣大馬路665號至669號志豪大廈24樓
Av. da Praia Grande, n.ºs 665 – 669,
Edifício “Great Will”, 24.º andar, Macau
電話 Tel: 28921688 傳真 Fax: 28920846
李毅華實習律師 Dr. Lei Ngai Wa
導師: 廖善昌大律師 Patrono: Dr. José Liu
澳門友誼大馬路555號置地廣場13樓1308室
Avenida da Amizade, n.º 555,
Edifício Landmark, 13.º andar, Sala n.º 1308, Macau
電話 Tel: 28705352 傳真 Fax: 28705351
同時通知, 陳祖恩實習律師將其中文職業姓名由“陳祖恩”更改為“陳芷喬”之申請已獲本會通過。
Informamos ainda que foi deferido o pedido da Dra. Joana Chan, advogada estagiária, de alteração do seu nome profissional, em língua chinesa, para “陳芷喬”.
陳芷喬實習律師 Dra. Joana Chan
導師: 山度士大律師 Patrono: Dr. Álvaro Rodrigues
澳門南灣大馬路759號3樓
Avenida da Praia Grande, n.º 759, 3.º andar, Macau
電話Tel.: 28372623 傳真 Fax: 28356020
另通知，馬浩志大律師中止註冊的申請已獲本會通過，自二零一八年四月十八日開始生效。
Mais informamos que foi deferido o pedido de suspensão da inscrição, como advogado, do Dr. Francisco Cameira de Matos, com efeitos a partir de 18 de Abril de 2018.
最後通知，雪莉亞大律師已更改其職業住所為：
Finalmente, informamos que a Dra. Célia Silva Pereira, advogada, procedeu à mudança do seu domicílio profissional:
雪莉亞大律師 Dra. Célia Silva Pereira
新馬路99號南華商業大廈9樓
Avenida de Almeida Ribeiro, n.º 99,
Edif. Nam Wah Commercial, 9.º andar, Macau
電話 Tel.: 28339189 傳真 Fax: 28339793
順祝台安!
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)