2016年6月27日, 於澳門
Macau, 27 de Junho de 2016
茲通知，鄧永恆大律師已更改其職業住所為：
Vimos, pela presente, informar que o Dr. Tang Weng Hang, advogado, procedeu à mudança do seu domicílio profissional:
鄧永恆大律師 Dr. Tang Weng Hang
澳門南灣商業大馬路301-355號
財神商業中心8樓F座
Avenida Comercial de Macau, n.º 301-355,
Edifício FBC, 8.º andar “F”, Macau
電話 Tel: 2878 6298 / 81 傳真 Fax: 2878 6301
另通知，張旋大律師中止註冊的申請已獲本會通過，自2016年7月1日開始生效。
Mais informamos que foi deferido o pedido de suspensão da inscrição, como advogada, da Dra. Cheong Sun, com efeitos a partir de 1 de Julho de 2016.
***
藉此，亦通知澳門體育局和行政公職局將於“公共機構體育競技大會”之際舉行“康體競技活動”，相關活動時間表見附件。
Aproveitamos ainda para informar, que o Instituto do Desporto de Macau (IDM) e a Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública (DSAFP) irão organizar o “Jogo Desportivo Recreativo”, no âmbito do “Festival Desportivo das Entidades Públicas”, conforme o programa que se anexa.
上述活動將於本年7月3日（下周日）14時30分至16時30分在氹仔奧林匹克體育中心運動場–室內館舉行，澳門體育局和行政公職局誠邀各位律師和實習律師單獨或組隊參加。
O IDM e a DSAFP convidam todos os advogados e advogados estagiários a participar neste evento, individualmente ou em equipa, que irá decorrer no próximo Domingo, dia 3 de Julho, entre as 14h30 e as 16h30, no Pavilhão Coberto anexo ao Estádio do Centro Desportivo Olímpico, na Taipa.
有意參賽者請於2016年6月30日13時之前填妥附頁之報名表（單獨或組隊）並傳真至8796 5611。
Os interessados em participar no Jogo, deverão remeter as fichas de inscrição que se anexam (individual ou por equipa), através de fax, para o número 8796 5611, até às 13h00 do próximo dia 30 de Junho de 2016.
如有查詢，請有意者致電2823 6363與澳門體育局聯繫，或者致電8796 5683或8796 5572與梁嘯龍先生聯繫。
Para mais informações, os interessados deverão contactar o IDM, através do telefone 2823 6363, ou o Sr. Leong Sio Long, através dos telefones 8796 5683 ou 8796 5572.
順祝台安!
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)