二零二四年五月十一日，於澳門
Macau, 11 de Maio de 2024
現提醒以下事宜：
Vimos, pela presente, relembrar o seguinte:
1) 2024律師日慶祝活動之開幕儀式將於五月十七日下午六時三十分在澳門新濠影滙明星滙三樓宴會廳II舉行。
1) No dia 17 de Maio (Sexta-feira), pelas 18H30, terá lugar a Cerimónia de Abertura do Dia do Advogado 2024, que decorrerá no Ballroom II, Celebrity Tower, 3.º andar, do Hotel Studio City, Cotai.
– 敬請各位同事於慶祝活動開幕儀式開始前15分鐘到場。
– Agradece-se aos Colegas a comparência na cerimónia de abertura, com 15 minutos de antecedência.
***
2) 開幕儀式後之律師日酒會及晚宴將於晚上7時在同層之宴會廳I舉行。
2) O Cocktail e Jantar do Dia do Advogado, terão lugar após a Cerimónia de Abertura acima referida, pelas 19H00, no Ballroom I, do mesmo andar.
***
3) 有關“澳門回歸25周年律師業的回顧與展望研討會”將於五月十七日下午二時三十分至五時三十分假澳門新濠影滙明星滙三樓宴會廳 II舉行，相關流程表載於附件內。
3) Relativamente ao seminário do Dia do Advogado intitulado “Seminário sobre Retrospectivas e Perspectivas da Advocacia em Comemoração do 25.º Aniversário do Regresso de Macau à Pátria”, o mesmo terá lugar no dia 17 de Maio, das 14H30 às 17H30, no Ballroom II, Celebrity Tower, 3.º andar, do Hotel Studio City, Cotai. Junto se anexa o respectivo programa.
– 敬請已報名的同仁及實習律師於研討會始前10分鐘到場。
– Agradece-se aos Colegas e advogados estagiários inscritos, a comparência no seminário com 10 minutos de antecedência.
***
4) 最後，經一群同仁的倡議，五月十八日(星期六)下午五時三十分將在澳門玫瑰聖母堂舉行一場彌撒，為全體律師祈禱。
4) Por último, será celebrada uma Missa, promovida por um grupo de colegas, no dia 18 de Maio (Sábado), na Igreja de São Domingos, pelas 17H30, por intenção de todos os Advogados.
順祝台安！
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)
附件：“2024澳門律師日研討會”流程表
Anexo: Programa do “Seminário do Dia do Advogado 2024”