2016年9月26日, 於澳門
Macau, 26 de Setembro de 2016
茲通知，就第三期澳門特區與歐盟在法律範疇合作項目範疇，法律及司法培訓中心將舉辦兩項研討會，詳情見附頁秩序表。
Vimos, pela presente, informar, a pedido do Centro de Formação Jurídica e Judiciária (CFJJ), que, no âmbito do 3.º Programa de Cooperação na Área Jurídica entre a RAEM e a União Europeia, irão ser realizados dois Seminários, conforme os programas que se anexam.
第一項研討會之主題為“城市規劃中的土地批給、徵收集賠償”，將於本年10月17日至20日18時至20時在位於澳門宋玉生廣場322-362號誠豐商業中心6樓之公務員培訓中心演講廳舉行。
O primeiro Seminário terá como tema “A Concessão de Terras, Expropriação e Indemnização no Planeamento Urbanístico”, e será realizado entre 17 e 20 de Outubro, das 18h00 às 20h00, no Auditório do Centro de Formação para os Trabalhadores dos Serviços Públicos, sito na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção, n.os 322-362, Centro Comercial Cheng Feng, 6.º andar.
第二項研討會之主題為“澳門特別行政區法律及歐盟法律中關於公共合同與競爭”，將於本年10月21日15時至17時在位於澳門南灣羅保博士街1-3號國際銀行大廈18樓之法律及司法培訓中心演講廳舉行。
O segundo Seminário abordará o tema “Concorrência e Contratação Pública no Direito da RAEM e no Direito da União Europeia”, e terá lugar no próximo dia 21 de Outubro, entre as 15h00 e as 17h00, Auditório do Centro de Formação Jurídica e Judiciária, sito no Edifício Banco Luso Internacional, sito na Rua Dr. Pedro José Lobo, n.º 1-3, 18.º andar, em Macau.
上述研討會將以葡語進行，並輔以廣東話同聲傳譯，屆時將由來自科英布拉大學法學院的Fernando Alves Correia教授和Licínio Lopes Martins教授擔任導師。
Estes eventos, que decorrerão em língua portuguesa, com tradução simultânea para cantonense, terão como formadores o Prof. Fernando Alves Correia, e o Prof. Licínio Lopes Martins, docentes da Faculdade de Direito da Universidade de Coimbra.
法律及司法培訓中心誠邀各位律師及實習律師參加上述研討會。
O CFJJ convida todos os advogados e advogados estagiários para assistirem aos referidos Seminários.
有意與會者，請塡妥附頁之報名表及并於2016年10月5日或之前傳真至法律及司法培訓中心（傳真號碼：2871 3766）。
Os interessados em assistir a estes eventos deverão remeter ao CFJJ, por fax (2871 3766), os respectivos boletins de inscrição que se anexam anexo, devidamente preenchidos, até ao dia 5 de Outubro de 2016.
如需更多資訊，請與法律及司法培訓中心協調員洪小姐（電話：8590 9205）或郭小姐（電話：8590 9208）聯絡。
Para informações adicionais, devem os interessados contactar a Dra. Alice Hong (8590 9205) ou a Dra. Miller Kuok (8590 9208), colaboradoras do CFJJ.
順祝台安!
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)