二零二三年四月二十四日,於澳門
Macau, 24 de Abril de 2023

現通知以下事宜:
Vimos, pela presente, informar o seguinte:

– 馬文哲大律師將更改其職業住所,自二零二三年五月一日開始生效:
– O Dr. Paulo Magalhães Carochas, advogado, irá proceder à mudança do seu domicílio profissional, com efeitos a partir de 1 de Maio de 2023:

馬文哲大律師 Dr. Paulo Magalhães Carochas
澳門宋玉生廣場336號誠豐商業中心17樓O座
Alameda Dr. Carlos D’Assumpção, n.º 336
Edif. Centro Comercial Cheng Feng, 17.º andar “O”, Macau
電話 Tel.: 2838 9278傳真 Fax: 2838 9277

– 關綺雯大律師將更改其職業住所,自二零二三年五月二日開始生效:
– A Dra. Guan Qiwen, advogada, irá proceder à mudança do seu domicílio profissional, com efeitos a partir de 2 de Maio de 2023:

關綺雯大律師 Dra. Guan Qiwen
澳門商業大馬路301-355號財神商業中心17樓E座
Avenida Comercial de Macau, n.º 301-355
Edif. FBC, 17.º andar “E”, Macau
電話 Tel.: 2838 9184/2875 0353傳真 Fax: 2875 0569/2875 0355

– 張麗華實習律師取消中止註冊之申請已獲本會通過,自二零二三年四月二十一日開始生效:
– Foi autorizado o pedido de levantamento da suspensão da inscrição, como advogada estagiária, da Dra. Cheong Lai Wa, com efeitos a partir de 21 de Abril de 2023:

張麗華實習律師 Dra. Cheong Lai Wa
導師: 江偉略大律師 Patrono: Dr. Paulo Ramalho Gonçalves
澳門畢仕達大馬路26-54 號中福商業中心8樓H座
Avenida de Marciano Baptista, n.º 26-54
Edif. Centro Comercial Chong Fok, 8.º andar “H”, Macau
電話 Tel.: 2878 5716傳真 Fax: 2878 5721

***

– 應葡語系仲裁及調解協會的要求,將於五月四日下午六時三十分至八時四十五分舉辦“葡語系國家投資訴訟仲裁”網絡研討會。
– A pedido da Associação Lusófona de Arbitragem e Mediação, será realizado um seminário sobre “Arbitragem Litígio de Investimentos na Lusofonia”, via online, a ter lugar no dia 4 de Maio, entre as 18h30 e as 20h45.
– 有意參與的同仁,可透過掃描附件之二維碼進行報名。
– Os colegas interessados, poderão fazer a inscrição através do código QR em anexo.

***

– 2023律師日的晚宴餐劵於四月二十五日至五月十二日開始發售,有意參與的同仁可於辦公時間到本會駐初級法院的刑事大樓律師室或本會總址購買。晚宴餐劵價格為澳門幣陸佰圓正(MOP 600.00)。
– Os bilhetes para o jantar do Dia do Advogado 2023 poderão ser adquiridos a partir do dia 25 de Abril até ao dia 12 de Maio, na Sala dos Advogados do Edifício dos Juízos Criminais do Tribunal Judicial de Base e na sede da AAM, durante as horas de expediente. O preço por bilhete é de MOP 600.00 (seiscentas patacas).

***
– 函接第13/2023號傳閱公函,關於將於五月十九日上午九時三十分至十二時三十分假上葡京綜合度假村2樓漢隋會議室舉行一場名為“律師在粵港澳大灣區及一帶一路的機遇”的研討會,本公會現誠邀所有大律師及實習律師參加是次活動。
– Na sequência da Circular n.°13/2023, sobre o seminário intitulado “Oportunidades e Desafios para os Advogados na Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau e na Iniciativa “Uma Faixa, Uma Rota”, a ter lugar no dia 19 de Maio, das 09H30 às 12H30, na Sala Han Sui, 2.º andar, do Hotel Grand Lisboa Palace Resort Cotai, a AAM vem solicitar a participação de todos os Advogados e Advogados-estagiários neste evento.

– 請於五月八日或之前通過電郵([email protected]) 或傳真 (2872 8127) 向本公會行政部報名。
– A inscrição deverá ser feita junto dos serviços administrativos da AAM, através de e-mail ([email protected]) ou fax (2872 8127), até ao dia 8 de Maio.

順祝台安!
Cordiais saudações,

理事會
A Direcção

(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)

附件:“葡語系國家投資訴訟仲裁”研討會
Anexo: Seminário “Arbitragem Litígio de Investimentos na Lusofonia”

傳閱公函編號 N.º 16/2023