二零二二年七月十一日,於澳門
Macau, 11 de Julho de 2022

茲通知,廣東省律師協會、香港律師會與本公會將於本年七月十六日(星期六)下午三時至五時聯合舉辦一場主題為“民法典對擔保規則的重構與更新”的“第二期粵港澳大灣區《中華人民共和國民法典》系列講座”(線上),相關議程請參閱附件。
Vimos, pela presente, informar que será realizada a “ 2ª Série do Seminário sobre o Código Civil da RPC da Grande Baía Guangdong-HongKong-Macau” sob o tema “Reestruturação e Actualização das Regras de Garantia pelo Código Civil” (via online), organizada, em conjunto, pela Associação dos Advogados da Província de Guangdong, Associação dos Advogados de Hong Kong e a Associação dos Advogados de Macau, no próximo dia 16 de Julho (sábado) do corrente ano, entre as 15h00 e as 17h00, conforme o programa que se anexa.

該活動將以中文(普通話)進行並設葡文及英文同聲傳譯。
A sessão será ministrada em língua chinesa (mandarim) e dispõe de tradução simultânea para as línguas portuguesa e inglesa.

請有興趣參與之人士於七月十四日或之前透過以下鏈接報名:
https://fanyi-im.zoom.us/webinar/register/WN_xsAZxzexSxGjI8ErbLEBUg
Os participantes interessados deverão solicitar a sua inscrição através do seguinte link, até ao dia 14 de Julho.
https://fanyi-im.zoom.us/webinar/register/WN_xsAZxzexSxGjI8ErbLEBUg

另通知,根據《持續專業培訓規章》第十三條第一款的規定, 本公會理事會決議賦予參與上述活動之人士2(兩)個持續專業培訓分數。
Mais se informa que, ao abrigo do disposto no n.º 1 do Art,º 13.º do Regulamento de Formação Profissional Contínua, a Direcção da AAM deliberou atribuir aos participantes no referido evento 2 (dois) pontos FPC.

順祝台安!
Cordiais saudações,

理事會
A Direcção

(文件由電腦發出)
(documento processado por computador)

附件:議程表
Anexo: Programa

傳閱公函編號 N.º 42/2022