2019年11月25日,於澳門
Macau, 25 de Novembro de 2019

茲通知,澳門律師公會、中國國際經濟貿易仲裁委員會及特許仲裁人學會將舉辦一場主題為“大灣區替代性爭議解決方式:最新發展及趨勢”之研討會,日程表將於近期寄送。
Vimos, pela presente, informar que a AAM, o CIETAC – China International Economic and Trade Arbitration Commission, e o CIArb – Chartered Institute of Arbitrators, irão organizar um seminário subordinado ao tema “Meios Alternativos de Resolução de Litígios na Área da Grande Baía: Desenvolvimentos e Tendências Recentes”, conforme programa que se enviará brevemente.

是次會議將以中文、葡文及英文進行,輔以同聲傳譯。屆時,來自澳門、香港及中國內地且在替代性爭議解決方式實踐及研究方面具備豐富經驗之仲裁員及學者將擔任講者。
Este evento, que decorrerá nas línguas chinesa, portuguesa e inglesa, com tradução simultânea para as mesmas línguas, contará com a participação, como oradores, de árbitros e académicos com vasta experiência na prática e no estudo dos meios alternativos de resolução de litígios, provenientes de Macau, Hong Kong e do interior da China.

研討會將於二零一九年十二月六日假澳門羅保博士街1-3號國際銀行大廈19樓法律及司法培訓中心演講廳舉行。
O Seminário terá lugar no dia 6 de Dezembro de 2019, no Auditório do Centro de Formação Jurídica e Judiciária, sito na Rua Dr. Pedro José Lobo, n.ºs 1-3, Edifício Banco Luso Internacional, 19.º andar, Macau.

參加本次研討會須預存報名費澳門幣壹佰元正(MOP100),該費用將於出席后全額返還予參加者。
A participação neste seminário está condicionada ao depósito de uma taxa de inscrição, no valor de MOP100 (cem patacas), que será reembolsada aos participantes que assistam ao seminário na íntegra.

有意參加是次會議之同仁可以親身方式或透過電郵(aam@macau.ctm.net或events@aam.org.mo)向澳門律師公會秘書處報名。
Os Colegas interessados em participar neste evento podem inscrever-se junto da Secretaria da AAM, presencialmente, ou através do e-mail aam@macau.ctm.net ou events@aam.org.mo.

順祝台安!
Cordiais saudações,

理事會
A Direcção

(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)

傳閱公函編號 N.º 59/2019