二零二四年四月五日，於澳門
Macau, 5 de Abril de 2024
現通知以下事宜：
Vimos, pela presente, informar o seguinte:
1) 一如過往傳統，澳門律師公會將於本年五月十七日、十八日和十九日，組織舉行二零二四年度律師日之慶祝活動。
1) Como já vem sendo tradição, a Associação dos Advogados de Macau está a organizar as comemorações do Dia do Advogado 2024, que decorrerão, nos dias 17, 18 e 19 de Maio próximos.
– 今年的律師日運動友誼賽將於二零二四年五月十一日（星期六）下午二時三十分至五時三十分(即提前一星期)舉行。
– Este ano, o Encontro Desportivo de Amizade ocorrerá, no dia 11 Maio de 2024 (sábado), entre as 14H30 e as 17H30, ou seja, (com uma semana de antecedência).
– 運動會含多個不同項目，分別為：
– O evento compreenderá diversas modalidades, nomeadamente:
– 足球、籃球、羽毛球、乒乓球及3公里跑步賽。
– Futebol, Basquetebol, Badminton, Ténis de Mesa e Corrida de 3 KM.
– 有意參與者，請填妥附件之報名表，並於四月十五日或之前透過傳真方式（2872 8127）或電子郵件（[email protected]）發送至本公會。
– Os interessados em participar, deverão comunicar à AAM a sua intenção, através do envio da ficha de inscrição em anexo, para o fax n.º 2872 8127, ou por correio electrónico ([email protected]), até ao dia 15 de Abril.
– 如需更多資訊，請與本公會理事曾新智大律師（[email protected] ）聯絡。
– Para informações adicionais, devem os interessados contactar o Colega e membro da Direcção Dr. Chang San Chi ([email protected] ).
– 澳門律師公會將承擔參與是次運動會之裝備和報名費用。
– A AAM suportará os custos com o equipamento e a inscrição dos participantes.
***
2) 藉二零二四年度律師日慶祝活動之際，現邀請各位律師及實習律師齊來參與將於本年五月十八和十九日，上午十時至晚上八時進行為公眾提供免費法律諮詢服務的活動。
2) Por ocasião das comemorações do Dia do Advogado 2024, solicita-se a colaboração de todos os Colegas e advogados estagiários na prestação dos serviços de consultas jurídicas gratuitas, a ter lugar nos dias 18 e 19 de Maio do corrente ano, entre as 10H00 e as 20H00.
– 對於不諳中文的律師，本會將安排懂得中、葡雙語之實習律師或翻譯員協助翻譯。
– Os Colegas que não falem a língua Chinesa serão assistidos por Advogados–estagiários bilingues ou tradutores disponibilizados para o efeito.
– 有意參與者，請填寫附件之報名表格，並於五月六日或之前透過傳真方式（2872 8127）或電子郵件（[email protected]）發送至本公會。
– Os interessados em participar, deverão comunicar à AAM a sua intenção, através do envio da ficha de inscrição em anexo, para o fax n.º 2872 8127, ou por correio electrónico ([email protected]), até ao dia 6 de Maio.
順祝台安！
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
（文件經電腦發出）
(documento processado por computador)
附件：
1) 律師日運動會報名表
2) 免費法律咨詢報名表
Anexos:
1) Ficha de inscrição para o Encontro Desportivo de Amizade
2) Ficha de inscrição para a Consulta Jurídica Gratuita