2019年4月25日，於澳門
Macau, 25 de Abril de 2019
茲提醒各位同仁，根據本年四月二日發出之召集書，澳門律師公會會員大會將於二零一九年四月二十五日下午五時三十分舉行。
Vimos recordar a todos os Colegas que, conforme convocatória de 2 de Abril corrente, terá lugar no dia 25 de Abril de 2019, pelas 17.30 horas, a Assembleia Geral da AAM.
同時提醒，無法與會之同仁可透過委託書派代表出席。
Lembramos aos Colegas que não possam participar na reunião que poderão fazer-se representar mediante carta mandadeira.
***
茲通知，諾瑪莉大律師已更改其職業住所為：
Pela presente, informamos que, a Dra. Maria Noras, advogada, procedeu à mudança do seu domicílio profissional:
諾瑪莉大律師 Dra. Maria Noras
澳門南灣大馬路759號3樓
Avenida da Praia Grande, n.º 759, 3.º andar, Macau
電話Tel: 2837 2623 傳真Fax: 2835 6020
***
另通知，澳門金融管理局就兩份名為“關於債券發行和與其轉讓及交易有關之服務管理的指引”和“關於債券承銷發行與債券管理的指引”草案請澳門律師公會製作意見書，相關中葡文本參見本函附件。
Mais informamos que a Autoridade Monetária e Cambial de Macau solicitou à AAM a elaboração de um parecer sobre dois anteprojectos intitulados “Directiva relativa à emissão de obrigações e à gestão dos serviços relativos à sua alienação e à negociação” e “Directiva relativa à colocação de obrigações com tomada firme e custódia de obrigações”, conforme textos disponibilizados, em língua chinesa e portuguesa, que seguem em anexo.
就此，各位律師及實習律師，如對上指草案有任何評論或建議，請於二零一九年五月三日或之前透過電郵([email protected])傳達至澳門律師公會。
Para esse efeito, solicita-se a todos os colegas e advogados estagiários que tenham comentários ou sugestões a apresentar sobre os referidos anteprojetos, que os façam chegar à AAM, através de correio electrónico ([email protected]), até ao próximo dia 3 de Maio.
***
最後通知，金融情報辦公室就在律師、會計師和服務提供者職業中“關於風險為本方法之應用的指引”文件向澳門律師公會徵詢意見，相關英文文本載於附件。
Finalmente informamos que, o Gabinete de Informação Financeira solicitou à AAM comentários sobre o documento “Directrizes sobre a Aplicação do Risk Based Approach” nas profissões de advogado, contabilista e prestadores de serviços, conforme textos disponibilizados, em língua inglesa, que seguem em anexo.
就此，各位律師及實習律師，如對上指文件適用於律師之部分有任何意見或建議，請於二零一九年五月三日或之前透過電郵([email protected])發送至澳門律師公會。
Para esse efeito, solicita-se a todos os colegas e advogados estagiários que tenham comentários ou sugestões a apresentar sobre o referido documento, na parte aplicável aos advogados, que os façam chegar à AAM, através de correio electrónico ([email protected]), até ao próximo dia 3 de Maio.
順祝台安!
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)
附件： “關於債券之發行和與其轉讓及交易有關之服務管理的指引”草案
“關於債券承銷發行與債券管理的指引”草案
“關於風險為本方法之應用的指引”文件
Anexos: Anteprojecto da “Directiva relativa à emissão de obrigações e à gestão dos serviços relativos à sua alienação e à negociação”;
Anteprojecto da “Directiva relativa à colocação de obrigações com tomada firme e custódia de obrigações”;
Documentos sobre as “Directrizes sobre a aplicação do Risk Based Approach”.