二零二四年四月二十二日，於澳門
Macau, 22 de Abril de 2024
現通知以下事宜：
Vimos, pela presente, informar o seguinte:
1) 胡艷君實習律師取消中止註冊之申請已獲本會通過，自二零二四年四月二十日開始生效:
1) Foi autorizado o pedido de levantamento da suspensão da inscrição, como advogada estagiária, da Dra. Wu Im Kuan, com efeitos a partir de 20 de Abril de 2024:
胡艷君實習律師 Dra. Wu Im Kuan
導師：麥興業大律師 Patrono: Dr. Mak Heng Ip
澳門宋玉生廣場335-341號獲多利中心21樓P、Q、R座
Alameda Dr. Carlos D`Assumpção, n.ºs 335-341
Edif. Centro Hotline, 21.º andar “P”, “Q” e “R”, Macau
電話 Tel.: 2886 8628/2886 8686傳真 Fax: 2849 4949
***
2) 中華人民共和國外交部與澳門特別行政區政府將主辦“新成就，新機遇，新作為–慶祝澳門回歸祖國25周年對外法律事務”研討會。
2) O Ministério dos Negócios Estrangeiros da República Popular da China e o Governo da Região Administrativa Especial de Macau irão organizar o seminário denominado “Novas Conquistas, Novas Oportunidades, Novas Acções: Seminário sobre Assuntos Jurídicos Externos da RAEM em Comemoração do 25º Aniversário do Retorno de Macau à Pátria”.
– 是次活動將於本年五月十七日上午九時三十分至中午一時在中國與葡語國家經貿合作論壇綜合體舉行。
– Este evento terá lugar no próximo dia 17 de Maio, entre as 09H30 e as 13H00, no Complexo da Plataforma de Serviços para a Cooperação Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa.
– 活動將以中文/英文進行，並配備即時傳譯。
– O evento será ministrado em língua chinesa/inglesa, e dispõe de tradução simultânea.
– 有意參與者請於四月二十九日或之前透過電郵([email protected]) 或傳真 (2872 8127) 向本公會行政部報名。因名額有限(10個名額)，將採用先到先得方式留位。
– Os interessados, deverão solicitar a sua inscrição junto dos serviços administrativos da AAM, através de email ([email protected]) ou fax (2872 8127), até ao dia 29 de Abril. Dado o número limitado de vagas (10 vagas), as inscrições serão preenchidas por ordem de chegada.
順祝台安！
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
（文件經電腦發出）
(documento processado por computador)