2018年6月29日，於澳門 Macau, 29 de Junho de 2018 茲通知各位實習律師，實習律師最後書面評核試擬於二零一八年九月十五日及二十九日進行。 Vimos, pela presente, informar os senhores advogados estagiários de que as datas prováveis das provas escritas do exame de avaliação final de estágio serão os dias 15 e 29 de Setembro de 2018. 除必須參加該考試者，有意參與者可於本年度八月十五日或之前提交其考試報名申請及相關實習論文。 Além dos casos em que é obrigatória a comparência no exame de avaliação…
2018年6月28日, 於澳門 Macau, 28 de Junho de 2018 法務局就民事訴訟法典之修訂法案向澳門律師公會徵詢意見，由法務局提供的中葡雙語法案正文見本函附件。 A Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça (DSAJ) solicitou à AAM a elaboração de parecer sobre o Projecto de Lei de revisão do Código de Processo Civil, conforme texto disponibilizado por aquela Direcção de Serviços, em língua chinesa e portuguesa, que segue em anexo. 就此，各位律師及實習律師，如對修改上述法案有評論或建議，請於二零一八年七月三十日或之前透過電郵([email protected])傳達至澳門律師公會。…
2018年6月21日, 於澳門 Macau, 21 de Junho de 2018 茲此通知，由於2018年6月23日世界貿易中心大廈將進行電力維修，屆時澳門律師公會會址將關閉。 Vimos, pela presente, informar que, por motivo de reparações eléctricas no edifício do World Trade Center, no dia 23 de Junho de 2018, as instalações da sede da Associação dos Advogados de Macau estarão fechadas. *** 另通知，張欣婷實習律師，林愛玲實習律師，吳玲玲實習律師，梁鳳霞實習律師，麥智欣實習律師及安善妮實習律師已獲批准參與屬於其權限範圍內的司法訴訟。 Informamos também que a Dra. Cheong Ian Teng, a…
2018年6月21日, 於澳門 Macau, 21 de Junho de 2018 茲此通知，鄧芷君實習律師，陳志輝實習律師，王輝實習律師，林淑貞實習律師，許錦泉實習律師及施雅玲實習律師已獲批准參與屬於其權限範圍內的司法訴訟。 Vimos, pela presente, informar que, a Dra. Tang Chi Kuan, o Dr. Domingos Chan, o Dr. Wong Fai, a Dra. Lam Sok Cheng, o Dr. Hoi Kam Chun e a Dra. Si Nga Leng, advogados estagiários, foram autorizados a intervir em processos judiciais da sua competência:…
2018年6月7日, 於澳門 Macau, 7 de Junho de 2018 茲通知，亞洲國際法律研究院將於本年七月六日至七日在香港舉行題為“可持續連通：響應環保、合規交易、和平會談”（英文為：Sustainable Connectivity: Go Green, Deal Clean and Talk Peace）之座談會，詳情參見附頁之日程表。 Vimos, pela presente, informar que a Asian Academy of International Law, vai realizar um Colóquio nos dias 6 e 7 de Julho próximo, em Hong Kong, com o tema “Sustainable Connectivity: Go Green, Deal Clean and Talk Peace”,…
2018年6月4日, 於澳門 Macau, 4 de Junho de 2018 茲通知，法律及司法培訓中心將舉行“調解技巧心得分享”座談會，詳情參見附頁之日程表。 Vimos, pela presente, informar, a pedido do Centro de Formação Jurídica e Judiciária (CFJJ), que irá ser realizado o Seminário sobre “Partilha de Experiências das Técnicas de Mediação”, conforme o programa que se anexa. 本次座談會將以中文（粵語）進行，輔以葡語同聲傳譯。屆時將邀請林雪兒女士（香港特別行政區司法機構調解服務組高級調解事務主任）擔任講者。 Este evento, que decorrerá em língua chinesa (cantonense), com tradução simultânea…
2018年6月4日, 於澳門 Macau, 4 de Junho de 2018 茲此通知，由於2018年6月9日世界貿易中心大廈將進行電氣維修，屆時澳門律師公會會址將關閉。 Vimos, pela presente, informar que, por motivo de reparações eléctricas no edifício do World Trade Center, no dia 9 de Junho de 2018, as instalações da sede da Associação dos Advogados de Macau estará fechada. *** 另通知，王珮珊實習律師，黃雪婷實習律師，洪愉欣實習律師，安嘉娜實習律師，林皓欣實習律師及張偉鴻實習律師已獲批准參與屬於其權限範圍內的司法訴訟。 Informamos também que a Dra. Wong Pui San, a…