CIRCULAR N.º 16/2022

二零二二年四月十四日,於澳門 Macau, 14 de Abril de 2022 茲通知,梁寶如小姐,李名灝先生,鄭君豪先生,郭浚賢先生,陳泳雯小姐,朱康瑤小姐,葉依婷小姐,李曉琳小姐,尤駿豪先生及廖詠心小姐通過實習律師錄取試,已在澳門律師公會註冊為實習律師,但根據《律師入職規章》第二十七條第六款之規定,尚未能參與司法訴訟。 Vimos, pela presente, informar que, por terem obtido aprovação nas provas de admissão ao estágio, a Dra. Leong Pou U, Dr. Li Meng Hou, Dr. Chiang Kuan Hou, Dr. Kwok Chon In, Dra. Chan Weng Man, Dra. Chu Hong Io, Dra. Ip I Teng, Dra. Lei Hio…

CIRCULAR N.º 15/2022

二零二二年四月八日,於澳門 Macau, 8 de Abril de 2022 茲通知,根據《律師入職規章》第十一條第一款a項之規定,中止官迪禮大律師之註冊。 Vimos pela presente informar que, por força do disposto na alínea a) do n.º 1 do Art.º 11.º do Regulamento do Acesso à Advocacia, foi suspensa a inscrição, como advogado, do Dr. Francisco Trigueiros da Cunha. 另通知,劉慧欣小姐,黃凌珊小姐,林衍雄先生,麥嘉慧小姐,梁穎琳小姐,鄭詠彤小姐,楊君龍先生,張加樂先生,林文德先生,呂振龍先生,鄺文諾先生及蔡澤華先生通過實習律師錄取試,已在澳門律師公會註冊為實習律師,但根據《律師入職規章》第二十七條第六款之規定,尚未能參與司法訴訟。 Informamos igualmente que, por terem obtido aprovação nas provas de…

CIRCULAR N.º 14/2022

二零二二年三月三十一日,於澳門 Macau, 31 de Março de 2022 茲通知薛美華小姐,黃暄暄小姐,陳子健先生,周嘉成先生,蔡嘉敏小姐,王玲瑜小姐及張芷晴小姐通過實習律師錄取試,已在澳門律師公會註冊為實習律師,但根據《律師入職規章》第二十七條第六款之規定,尚未能參與司法訴訟。 Vimos, pela presente, informar que, por terem obtido aprovação nas provas de admissão ao estágio, a Dra. Sit Mei Wa, Dra. Huang Xuanxuan, Dr. Chan Chi Kin, Dr. Chao Ka Seng, Dra. Chui Ka Man, Dra. Wong Leng U e Dra. Zhang Zhiqing, passaram a estar inscritos,…

CIRCULAR N.º 13/2022

二零二二年三月二十四日,於澳門 Macau, 24 de Março de 2022 茲通知蕭貝婷小姐通過實習律師錄取試,已在澳門律師公會註冊為實習律師,但根據《律師入職規章》第二十七條第六款之規定,尚未能參與司法訴訟。 Vimos, pela presente, informar que, por ter obtido aprovação nas provas de admissão ao estágio, a Dra. Sio Pui Teng, passou a estar inscrita, como advogada estagiária, na Associação dos Advogados de Macau, não podendo, no entanto, intervir ainda em processos judiciais, nos termos do n.º 6…

CIRCULAR N.º 12/2022

二零二二年三月二十二日,於澳門 Macau, 22 de Março de 2022     應澳門歐洲研究學會之要求,現傳閱將於二零二二年四月十一日至十二日舉行的“Webinar on 25 Years of TRIPS Agreement”相關資訊,詳情請參閱附件議程表。 A pedido do Instituto de Estudos Europeus de Macau, vimos circular a informação sobre o “Webinar on 25 Years of TRIPS Agreement”, que terá lugar entre os dias 11 e 12 de Abril de 2022, conforme o programa que…

CIRCULAR N.º 11/2022

二零二二年三月十七日,於澳門 Macau, 17 de Março de 2022     茲通知,馬晉義大律師 已更改其職業住所,自本年三月十七日開始生效。 Vimos, por este meio, informar que o Dr. David Sá Machado, advogado, procedeu à mudança do seu domicílio profissional, com efeitos a partir de 17 de Março de 2022:   馬晉義大律師 Dr. David Sá Machado 澳門新馬路61號永光廣場20樓 Avenida Almeida Ribeiro, n.º 61, Edf. Circle Square,…

CIRCULAR N.º 10/2022

二零二二年三月十日,於澳門 Macau, 10 de Março de 2022 應財政局之要求,現傳閱有關不動產租賃合同印花稅之資訊,詳情請參閱附件之通知及其翻譯。 A pedido da Direcção dos Serviços de Finanças, vimos circular a informação sobre o Imposto do Selo relativo aos Contratos de Arrendamento, conforme a comunicação que se anexa com a respectiva tradução. 順祝台安! Cordiais saudações, 理事會 A Direcção (文件經電腦發出) (documento processado por computador) 附件: “不動產租賃合同印花稅”及其翻譯 Anexos: “Imposto…

CIRCULAR N.º 9/2022

二零二二年三月三日,於澳門 Macau, 3 de Março de 2022 茲通知,甘智光大律師已更改其職業住所,自本年三月二日開始生效。 Vimos, pela presente, informar que o Dr. Kam Chi Kuong, advogado, procedeu à mudança do seu domicílio profissional, com efeitos a partir de 3 de Março de 2022: 甘智光大律師 Dr. Kam Chi Kuong 澳門上海街175號中華總商會大廈17樓F座 Rua de Xangai, n.º 175, Edf. da Associação Comercial de Macau, 17.º andar,…

CIRCULAR N.º 8/2022

二零二二年二月二十四日,於澳門 Macau, 24 de Fevereiro de 2022 茲通知,麥凱媛實習律師已獲批准參與屬於其權限範圍內的司法訴訟。 Vimos, por este meio, informar que a Dra. Mak Hoi Wun, advogada estagiária, foi autorizada a intervir em processos judiciais da sua competência: 麥凱媛實習律師 Dra. Mak Hoi Wun 導師:盧忠誠大律師 Patrono: Dr. José Lupi 澳門商業大馬路301-355號財神商業中心17樓E座 Avenida Comercial de Macau, n.º 301-355, Edifício FBC, 17.º andar “E”, Macau 電話…

CIRCULAR N.º 7/2022

二零二二年二月十七日,於澳門 Macau, 17 de Fevereiro de 2022 茲通知,劉宇實習律師已獲批准參與屬於其權限範圍內的司法訴訟。 Vimos, por este meio, informar que o Dr. Lao U, advogado estagiário, foi autorizado a intervir em processos judiciais da sua competência: 劉宇實習律師 Dr. Lao U 導師:高亨利大律師 Patrono: Dr. Henrique Custódio 澳門南灣大馬路429號南灣商業中心14樓A座 , B座及E座 Avenida da Praia Grande, n.º 429, Edif. Centro Comercial da Praia Grande, 14.º…