二零二三年五月三十日，於澳門 Macau, 30 de Maio de 2023 現通知以下事宜： Vimos, pela presente, informar o seguinte: – 根據傳閱公函23/2023號的通知，本月三十一日（明日）下午五時三十分，將舉行“都市更新法律制度”簡介會。 – Na sequência da Circular n.º 23/2023, informamos que, será realizada uma Sessão de Apresentação sobre o “Regime Jurídico da Renovação Urbana”, no dia 31 do corrente mês (amanhã), pelas 17h30. – 根據《持續專業培訓規章》第十三條第一款的規定，本理事會決議賦予每位參加上述簡介會的實習律師2個持續專業培訓學分。 – De acordo com o disposto…
二零二三年五月二十五日，於澳門 Macau, 25 de Maio de 2023 現通知以下事宜： Vimos, pela presente, informar o seguinte: – 應法務局之邀請，將舉行“都市更新法律制度”簡介會，並將以中文（廣東話）進行，輔以葡萄牙語同聲傳譯。 – A pedido da Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça (DSAJ), será realizada uma Sessão de Apresentação sobre o “Regime Jurídico da Renovação Urbana”, em língua chinesa (Cantonense), com tradução simultânea para a língua portuguesa. – 簡介會將於本年五月三十一日(星期三)下午五時三十分於澳門律師公會總址演講廳舉行。 –…
2023年5月24日，於澳門 Macau, 24 de Maio de 2023 事由：民法及民事訴訟實務單元､行政法單元(中､葡文班) Assunto: Módulos de Prática Civil e Processual Civil e Direito Administrativo (Língua Chinesa e Língua Porutuguesa) 茲通知各位實習律師，題述單元課程之中文班和葡文班分別訂定了開課日期，上課地點在法律及司法培訓中心，詳情請參閱附件的授課時間表。 Informam-se os senhores advogados estagiários de que as aulas dos Módulos de Prática Civil e Processual Civil e Direito Administrativo, em língua portuguesa e em língua chinesa, terão lugar no…
二零二三年五月二十三日，於澳門 Macau, 23 de Maio de 2023 現通知以下事宜： Vimos, pela presente, informar o seguinte: – 黃冬羽小姐及鄭麗恆小姐通過實習律師錄取試，已在澳門律師公會註冊為實習律師，但根據《律師入職規章》第二十七條第六款之規定，尚未能參與司法訴訟： – Por terem obtido aprovação nas provas de admissão ao estágio, as Dra. Wong Tong U e Dra. Cheang Lai Hang, passaram a estar inscritas, como advogadas estagiárias, na Associação dos Advogados de Macau, não podendo, no entanto, intervir…
二零二三年五月二十二日，於澳門 Macau, 22 de Maio de 2023 現通知以下事宜： Vimos, pela presente, informar o seguinte: – 梁家弘先生、黃俊豪先生、卓迪敏小姐、朱震賢先生、岑富安先生、蘇淑潔小姐、盧翠玲小姐、黃清閣小姐及吳欣媛小姐通過實習律師錄取試，已在澳門律師公會註冊為實習律師，但根據《律師入職規章》第二十七條第六款之規定，尚未能參與司法訴訟： – Por terem obtido aprovação nas provas de admissão ao estágio, os Dr. Leong Ka Wang, Dr. Wong Chon Hou, Dra. Cheok Tek Man, Dr. Chu Chan In, Dr. Sam Fu On, Dra. Su Shujie, Dra. Lou Choi Leng,…
二零二三年五月十七日，於澳門 Macau, 17 de Maio de 2023 茲提醒所有大律師，於4月17日舉行的會員大會將於5月23日下午5時30分於本公會會址演講廳舉辦其續會。 Vimos, pela presente, relembrar a todos os advogados, que a reunião da Assembleia Geral iniciada no passado dia 17 de Abril, terá a sua continuação no próximo dia 23 de Maio, pelas 17h30, no auditório das instalações da sede da AAM. 順祝台安！ Cordiais saudações, 理事會 A Direcção…
二零二三年五月十六日，於澳門 Macau, 16 de Maio de 2023 現通知以下事宜： Vimos, pela presente, informar o seguinte: – 提醒各位大律師及實習律師，2023年度律師日慶祝活動之開幕儀式將於5月19日（星期五）下午6時30分假澳門上葡京綜合度假村二樓唐宋會議廳舉行。 – Recordamos a todos os advogados e advogados estagiários que no dia 19 de Maio (Sexta-feira), pelas 18H30, terá lugar a Cerimónia de Abertura do Dia do Advogado 2023, que decorrerá na Sala Tang Song, 2.º andar, do Hotel…
二零二三年五月十日，於澳門 Macau, 10 de Maio de 2023 現通知以下事宜： Vimos, pela presente, informar o seguinte: – 根據之前的通知，為慶祝2023年律師日，澳門律師公會將於五月十九日舉辦“律師在粵港澳大灣區及一帶一路的機遇”研討會，相關之流程表載於附件內。 – Conforme anunciado anteriormente, no âmbito das comemorações do Dia do Advogado 2023, a Associação dos Advogados de Macau está a organizar um Seminário intitulado “Oportunidades e Desafios para os Advogados na Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau e na Iniciativa…
二零二三年五月五日，於澳門 Macau, 5 de Maio de 2023 現通知以下事宜： Vimos, pela presente, informar o seguinte: – 應珠海市涉外公共法律服務中心及橫琴珠港澳(涉外)公共法律服務中心之要求，茲通知，將於2023年5月10日至5月12日舉辦“珠琴澳調解業務培訓班”(中文授課)，相關表格載於附件內。 – A pedido da Zhuhai External Public Legal Service Center e o Centro de Serviços Jurídicos Públicos (Externos) de Zhuhai-HongKong-Macau de Hengqin, vimos, por este meio, informar que será realizado um Curso de formação sobre “Negócios em Mediação”, (em…
二零二三年五月三日，於澳門 Macau, 3 de Maio de 2023 現通知以下事宜： Vimos, pela presente, informar o seguinte: – 周芷茵實習律師及莊佳怡實習律師已獲批准參與屬於其權限範圍內的司法訴訟： – As advogadas estagiárias, Dra. Chao Chi Ian e Dra. Chong Kai I, foram autorizadas a intervir em processos judiciais da sua competência: 周芷茵實習律師 Dra. Chao Chi Ian 導師：蕭麗丹大律師 Patrono: Dra. Sio Lai Tan 澳門畢仕達大馬路26-54 號中福商業中心8樓H座 Avenida de Marciano…